Robert Burns (1759-1796) is the poet--and song-writer--of Scotland. He wrote, among other things, "Auld Lang Syne," which I believe translates as Old Time Past; apparently Burns borrowed from other popular songs as he crafted this one. He is also famous for lines that he did not literally write: "The best laid plans of mice and men often go awry." Steinbeck, of course, borrowed from the line to create a title for one of his most famous books. Because Burns wrote in Scottish dialect, the line(s) actually read as follows: "The best-laid schemes o' mice an' men/Gan aft a-gley,/An' lea'e us noght but grief an' pain,/For promised joy." If you hear people quote these lines at all any more, they usually simply say, "Best laid plans," and sigh, never even getting as far as mice and men. Attributed to John Lennon (at least in sources I have seen) is a similar sentiment: "Life is what happens while you're busy making plans."
The mice-and-men lines are from the poem, "To a Mouse," which recounts an episode whereby Burns (or someone he knew) was ploughing a field and disrupted, to say the least, the nest of the mouse. In the poem, the persona (we'll call him Burns) speaks directly to the mouse. Burns is sorry about running over and through the nest, and he tells the mouse not to run. The poem is really not as sentimental as one may think. Burns empathizes with the mouse, creature to creature. He understands that, instinctively at least, the mouse saw December coming and built his nest. The ploughman, apparently, saw December coming and decided--what? To plough under dead crops, presumably.
[A detour: the poem has always made me think fondly of the field mice in the Sierra Nevada, where it's so cold in winter that the mice like to appropriate human space--a shed, a garage--use human materials, and build magnificent nests. In our garage, my father had stored an elaborate old-fashioned wood-stove, with a fire-box, a full-sized oven, and two heating-ovens, among other compartments. The mice turned this into one of the biggest mice-condominiums in history, using stuffing from cushions stored in the garage, and eating hard dogfood stored there. They were like the Rockefellers of Sierra Nevad mice. The condominium was discovered only when my father decided to bring the stove into the house and use it as our main source of heat.]
Additionally, Burns empathizes with the work the mouse put into building the nest: "That wee-bit heap o' leaves an' stibble/Has cost thee mony a weary nibble." Ever seen a mouse, or a pet rat, building a nest? Tremendous work is involved, and not a little craft and improvisation. So Burns is speaking worker to worker here.
Everyone (I exaggerate) remembers the (translated) famous line(s) of this poem--lines from what is actually the penultimate stanza. The last stanza makes the poem even more interesting, however, at least in my opinion:
Still though art blest compared wi' me!
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e'e
On prospects drear!
An' forward though I canna see,
I guess an' fear.
So, the deal is that, for mice and humans, the best-laid plans often go wrong and what one thought of as an avenue to joy turns out to be one of pain. But for the human, things are even worse, according to Burns, because the human can look back and regret mistakes or look back and think, "I did not get off to a good start." The human can also look ahead, and although he or she cannot see clearly, can only guess, he or she can certainly fear, whereas the mouse lives in the present, the way a Zen master would like us to do. I suppose the mouse thinks, "Some creature and thing that are quite large have just come through my world, so I think I'll run," and then the mouse, if it returns to the broken nest, thinks, "Better get to building again." No regrets, no fear of the future, though probably a glance around to see where the man and plough may have gone.
"To A Mouse" was written in 1785.
Good luck with any nest-building and or ploughing (or plowing) that may be in your present or your future. As for the past, . . .: Oh, well.
No comments:
Post a Comment